¿En qué consiste la gran comisión, según Mateo 29:19?

Veamos qué dice Mateo 29:19, en varias versiones.

• Adoctrinad, RV1909
• Haced Discípulos, RV1060
• Hagan Seguidores, PDT

Entiendo que la meta de los traductores es ponerlo de la manera más comprensible posible, pero (por favor) no le quiten ni resten su esencia.

Preguntas críticas

1. ¿Hay diferencia en cuanto a la filosofía y praxis entre uno y otro término?
2. ¿Hay influencia relativizadora en las traducciones?
3. ¿El hecho que el 70% de los pastores en Latinoamérica no tengan formación teológica contribuye a la no percepción en las recientes versiones?

Reflexiones

1. ¿Qué tipo de creyentes estamos formando y modelando?

• ¿Apasionados o Adoctrinados?
• Dudo que Esteban haya sido un apasionado por Cristo; su discurso delata su adoctrinamiento.

2. ¿Qué tipo de mensajes tiene pegada?

• ¿Temas prácticos, o temas doctrinales?
• Puedes ser tan práctico que casi ya dejas de pensar.

3. ¿Se puede enseñar valores sin base doctrinal?

• Los valores que abrazamos son consecuencias de doctrinas enterradas en el subconciente.

4. ¿Qué es lo que logra una real metanoia?

• ¿Un mensaje inspiracional o doctrinal?
• Lo inspiracional es sólo un catalizador de las creencias (doctrina).

5. ¿Puede nuestra gente reconocer la la sana doctrina, y diferenciarla de doctrina de demonios y mandamientos de hombres?

• La gente viene a Cristo con doctrina de demonios en la cabeza. En la iglesia son liberados a punta de sana doctrina, aunque al final más abrazan mandamientos de hombres.